1
00:00:01,767 --> 00:00:06,270
[Segnale acustico elettronico]
2
00:00:06,271 --> 00:00:09,440
[Sibilo del motore dell'aereo]
3
00:00:09,441 --> 00:00:12,810
Mentre le nuvole passano
4
00:00:12,811 --> 00:00:17,115
Posso vedere il sole splendere
5
00:00:17,116 --> 00:00:20,384
mm mm hmm mm mm mm
6
00:00:20,385 --> 00:00:22,053
[sussurra]
7
00:00:22,054 --> 00:00:24,155
[chiacchiere basse]
8
00:00:24,156 --> 00:00:25,690
- Sta diminuendo.
- Va bene, come va?
9
00:00:25,691 --> 00:00:27,158
E' meglio?
Eh.
10
00:00:27,159 --> 00:00:30,660
No, quella parte deve emergere.
11
00:00:30,661 --> 00:00:33,196
E stringilo più forte.
È il più stretto possibile.
12
00:00:33,197 --> 00:00:34,698
- Sta scendendo!
- Non deve essere perfetto.
13
00:00:34,699 --> 00:00:35,932
Tesoro, deve essere perfetto.
Haddie sta tornando a casa
14
00:00:35,933 --> 00:00:37,134
per l'estate.
Voglio che abbia un bell'aspetto.
15
00:00:37,135 --> 00:00:38,769
Mi sono appena misurato,
e sono cresciuto di 2 1/2 pollici
16
00:00:38,770 --> 00:00:40,004
dall'ultima volta
Indossavo un abito.
17
00:00:40,005 --> 00:00:41,739
Ciò significa il mio abito attuale
è socialmente inaccettabile
18
00:00:41,740 --> 00:00:43,607
indossare,
quindi avrò bisogno di un vestito nuovo.
19
00:00:43,608 --> 00:00:44,842
- Per quello?
- Laurea.
20
00:00:44,843 --> 00:00:46,310
-Massimo.
- Voglio un abito marrone.
21
00:00:46,311 --> 00:00:48,212
Hank ha un abito marrone.
Ok, vestito marrone.
22
00:00:48,213 --> 00:00:49,647
- I vestiti marroni vanno bene.
- Ti compreremo un abito marrone.
23
00:00:49,648 --> 00:00:51,315
- Dobbiamo comprargli un vestito.
- Ehi, c'è Haddie!
24
00:00:51,316 --> 00:00:52,883
Whoo! Sìì!
25
00:00:52,884 --> 00:00:54,051
Sissy è a casa!
26
00:00:54,052 --> 00:00:55,119
Woo-hoo-hoo!
27
00:00:55,120 --> 00:00:56,453
CIAO!
28
00:00:56,454 --> 00:00:58,722
- Come stai?
- CIAO!
29
00:00:58,723 --> 00:01:00,224
Haddie, stai benissimo, tesoro.
30
00:01:00,225 --> 00:01:02,193
- I suoi capelli sono così biondi.
- Chi è quello?
31
00:01:02,194 --> 00:01:04,228
Ti sono mancato?
No, ma il socialmente...
32
00:01:04,229 --> 00:01:05,696
- Oh, mio Dio!
- Cosa accettabile da dire
33
00:01:05,697 --> 00:01:07,298
è sì, quindi dirò di sì.
Aspettare. Torno subito.
34
00:01:07,299 --> 00:01:09,700
- Sono così emozionato in questo momento!
- Questo è il mio super-fantastico
35
00:01:09,701 --> 00:01:11,602
la migliore amica Lauren.
36
00:01:11,603 --> 00:01:13,170
Benvenuto nel tuo
famiglia della costa occidentale.
37
00:01:13,171 --> 00:01:14,305
Benvenuti in California.
38
00:01:14,306 --> 00:01:15,573
Mettili giù e basta.
Li ho presi.
39
00:01:15,574 --> 00:01:17,074
Vi prenderemo, ragazzi
sistemati e cose del genere.
40
00:01:17,075 --> 00:01:18,342
- Questo è Max.
- Max, vuoi aiutarmi
41
00:01:18,343 --> 00:01:20,544
con queste borse, per favore?
Non voglio.
42
00:01:20,545 --> 00:01:22,046
Ok, sì.
43
00:01:22,047 --> 00:01:23,414
[Ammaccature dell'ascensore]
44
00:01:27,619 --> 00:01:29,687
Sara.
45
00:01:29,688 --> 00:01:31,088
EHI.
CIAO.
46
00:01:31,089 --> 00:01:32,423
Cosa stai facendo qui?
47
00:01:32,424 --> 00:01:33,757
Ti ho preso il caffè. Sì.
48
00:01:33,758 --> 00:01:35,192
- Grazie.
- Non va così bene.
49
00:01:35,193 --> 00:01:37,027
Ha il sapore di pepe e sapone.
50
00:01:37,028 --> 00:01:38,329
CIAO.
51
00:01:38,330 --> 00:01:39,296
CIAO.
52
00:01:39,297 --> 00:01:41,665
Come sta il ragazzo?
Uh, stabile
53
00:01:41,666 --> 00:01:43,133
e stiamo aspettando
per alcune prove
54
00:01:43,134 --> 00:01:44,335
tornare e cose del genere.
55
00:01:44,336 --> 00:01:45,669
Ma oggi sta meglio.
56
00:01:45,670 --> 00:01:46,737
Sì, penso che lo sarà
va bene.
57
00:01:46,738 --> 00:01:47,938
Non posso credere che tu sia qui.
58
00:01:47,939 --> 00:01:50,007
Stavo per prendere
alcune cose per Amber.
59
00:01:50,008 --> 00:01:51,609
Bene, andrò.
Cosa devi ottenere?
60
00:01:51,610 --> 00:01:52,910
io andrò.
Vai all'ospedale.
61
00:01:52,911 --> 00:01:54,211
- No, va bene.
- Sì, di cosa hai bisogno?
62
00:01:54,212 --> 00:01:56,480
Onestamente, devo prenderla
biancheria intima e...
63
00:01:56,481 --> 00:01:59,416
Uhm, okay.
Allora ti accompagno io allora.
64
00:01:59,417 --> 00:02:00,484
Sì.
65
00:02:00,485 --> 00:02:02,019
Cosa stai facendo qui?
66
00:02:04,322 --> 00:02:06,924
Ho solo pensato
Resterei nei paraggi.
67
00:02:06,925 --> 00:02:09,026
Dai.
68
00:02:09,027 --> 00:02:11,228
Cos'è successo alle applique?
Possiamo controllare quell'ordine?
69
00:02:11,229 --> 00:02:13,197
Tutti quegli apparecchi
sono domani, in realtà.
70
00:02:13,198 --> 00:02:14,765
Oh, fantastico.
E la pavimentazione?
71
00:02:14,766 --> 00:02:16,567
Possiamo mettere il pavimento?
entro la fine della settimana?
72
00:02:16,568 --> 00:02:17,868
Sì, ci sto lavorando.
73
00:02:17,869 --> 00:02:19,003
Siamo tutti in giro
il pavimento in questo momento.
74
00:02:19,004 --> 00:02:20,271
Oh.
75
00:02:20,272 --> 00:02:21,272
Oh!
76
00:02:21,273 --> 00:02:24,375
- Tutto bene?
- Eh...
77
00:02:24,376 --> 00:02:25,476
Sì. Sì.
[Ride]
78
00:02:25,477 --> 00:02:26,877
Il mio... ehm...
79
00:02:26,878 --> 00:02:29,847
Mio figlio ha appena vinto
un concorso di saggi a scuola.
80
00:02:29,848 --> 00:02:30,848
Congratulazioni, amico.
81
00:02:30,849 --> 00:02:32,416
È fantastico.
Grazie.
82
00:02:32,417 --> 00:02:33,918
Lui è davvero...
ha davvero lottato.
83
00:02:33,919 --> 00:02:35,452
Ehi, ascoltate tutti.
Ascolta.
84
00:02:35,453 --> 00:02:37,321
- Aspetta... no, no.
- Il figlio di Joel ha appena vinto
85
00:02:37,322 --> 00:02:39,557
il concorso di saggi scolastici.
Ascoltiamolo!
86
00:02:39,558 --> 00:02:41,859
Joel sta allevando un genio.
Grazie.
87
00:02:41,860 --> 00:02:43,761
Sì. Grazie.
Torna al lavoro.
88
00:02:43,762 --> 00:02:46,230
Grazie.
Sei licenziato.
89
00:02:46,231 --> 00:02:47,298
Ehi, ehi, ehi.
90
00:02:47,299 --> 00:02:48,732
Prendine un altro po' laggiù
sul davanti.
91
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Devo andare da destra
a sinistra.
92
00:02:49,901 --> 00:02:51,502
C'è ancora un sacco di roba
qui.
93
00:02:51,503 --> 00:02:53,771
Victor, ho appena ricevuto un messaggio
dalla signorina Mckindle.
94
00:02:53,772 --> 00:02:55,272
Cosa ho fatto questa volta?
95
00:02:55,273 --> 00:02:57,374
Verrò rimandato indietro?
alla terza elementare?
96
00:02:57,375 --> 00:03:01,812
Sei entrato
un concorso per un saggio a scuola?
97
00:03:01,813 --> 00:03:03,647
Perché?
98
00:03:03,648 --> 00:03:06,016
Perché il tuo saggio
è arrivato al primo posto
99
00:03:06,017 --> 00:03:07,384
per tutta la scuola.
100
00:03:07,385 --> 00:03:08,886
Veramente?
101
00:03:08,887 --> 00:03:10,087
Ho vinto?
102
00:03:10,088 --> 00:03:12,323
- Hai vinto!
- Hai vinto!
103
00:03:12,324 --> 00:03:13,457
EHI!
Sì.
104
00:03:13,458 --> 00:03:14,491
Questo è figo.
105
00:03:14,492 --> 00:03:16,227
Voglio dire, puoi farlo
leggilo ad alta voce.
106
00:03:16,228 --> 00:03:17,795
Di fronte a chi?
107
00:03:17,796 --> 00:03:20,030
Tutta la scuola, tutti,
all'assemblea di mercoledì.
108
00:03:20,031 --> 00:03:21,532
No, non sto leggendo
quello stupido saggio
109
00:03:21,533 --> 00:03:22,600
davanti a tutti.
110
00:03:22,601 --> 00:03:25,035
- Sarai fantastico.
- [Balbetta]
111
00:03:25,036 --> 00:03:26,937
- Sarai fantastico!
- [Ride]
112
00:03:28,974 --> 00:03:31,041
Devi mangiarlo.
Non stai mangiando abbastanza.
113
00:03:31,042 --> 00:03:32,142
Mangia questo.
114
00:03:32,143 --> 00:03:33,511
Guarda i grumi lì dentro.
Ryan, per favore.
115
00:03:33,512 --> 00:03:34,979
Non costringermi a imboccarti,
va bene?
116
00:03:34,980 --> 00:03:36,347
Questa è l'ultima cosa
Ho bisogno a questo punto.
117
00:03:36,348 --> 00:03:37,781
Oh, smettila.
Fa male quando...
118
00:03:37,782 --> 00:03:39,316
[ride] Ahi.
119
00:03:39,317 --> 00:03:41,352
Ora lasciamo l'aereo
entrare nell'hangar.
120
00:03:41,353 --> 00:03:42,853
- Oh, per favore.
- Dai.
121
00:03:42,854 --> 00:03:44,388
Ricorriamo a quel vecchio trucco.
122
00:03:44,389 --> 00:03:45,956
Beh, sei un dannato disastro.
123
00:03:50,295 --> 00:03:54,365
Sei venuto qui.
Tu sei qui.
124
00:03:54,366 --> 00:03:55,866
Certo che sono qui.
125
00:03:55,867 --> 00:03:57,201
Sono tua madre.
126
00:03:57,202 --> 00:03:59,503
O te ne sei dimenticato?
127
00:03:59,504 --> 00:04:01,338
Dio mio. CIAO.
128
00:04:01,339 --> 00:04:02,573
Ehm...
129
00:04:02,574 --> 00:04:04,241
È bello conoscerti finalmente.
130
00:04:04,242 --> 00:04:06,110
Sono Ambra.
131
00:04:06,111 --> 00:04:07,978
Piacere di conoscerti.
132
00:04:07,979 --> 00:04:10,748
Come conosci mio figlio?
133
00:04:15,253 --> 00:04:17,688
Che Dio benedica
e tenerti sempre
134
00:04:17,689 --> 00:04:20,424
e possano i tuoi desideri
tutto diventa realtà
135
00:04:20,425 --> 00:04:22,726
potresti farlo sempre
per gli altri
136
00:04:22,727 --> 00:04:25,029
e lascia che gli altri facciano per te
137
00:04:25,030 --> 00:04:27,798
potresti costruire una scala
alle stelle
138
00:04:27,799 --> 00:04:29,667
e sali su ogni piolo
139
00:04:29,668 --> 00:04:31,969
e potresti restare
140
00:04:31,970 --> 00:04:34,538
per sempre giovane
141
00:04:34,539 --> 00:04:37,241
che tu possa crescere
essere giusto
142
00:04:37,242 --> 00:04:39,777
possa tu crescere per essere vero
143
00:04:39,778 --> 00:04:42,112
potresti sempre saperlo
la verità
144
00:04:42,113 --> 00:04:44,415
e vedere le luci
che ti circonda
145
00:04:44,416 --> 00:04:47,017
potresti esserlo sempre
coraggioso
146
00:04:47,018 --> 00:04:49,086
stai in piedi e sii forte
147
00:04:49,087 --> 00:04:51,155
e potresti restare
148
00:04:51,156 --> 00:04:53,991
per sempre giovane
149
00:04:53,992 --> 00:04:56,160
potresti restare
150
00:04:56,161 --> 00:04:59,697
per sempre giovane
151
00:04:59,698 --> 00:05:02,999
Sincronizzazione e correzioni di parlobrito
www.addic7ed.com
152
00:05:03,000 --> 00:05:05,570
- oh, hai capito?
- Sì, ho capito.
153
00:05:05,571 --> 00:05:08,039
Sì, mi dispiace.
Non porto le valigie leggere.
154
00:05:08,040 --> 00:05:10,375
- Penso che questo sia... mio.
- Sì.
155
00:05:11,811 --> 00:05:13,445
Mi stai lasciando.
156
00:05:13,446 --> 00:05:15,980
Sarò da mia madre
appartamento seminterrato
157
00:05:15,981 --> 00:05:17,882
e semplicemente vivere il sogno
durante l'estate.
158
00:05:17,883 --> 00:05:19,651
Te l'ho detto
hai un invito aperto...
159
00:05:19,652 --> 00:05:21,219
- Lo so.
- Per venire a trovarmi a Portland
160
00:05:21,220 --> 00:05:22,487
in qualsiasi momento.
Non ho soldi.
161
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
Non ho una macchina.
Scoprilo.
162
00:05:23,990 --> 00:05:26,558
Diventa creativo.
163
00:05:31,397 --> 00:05:33,598
Portland aspetta.
Sì.
164
00:05:47,980 --> 00:05:49,714
Ehm...
165
00:05:49,715 --> 00:05:50,915
Immagino che, ehm...
166
00:05:50,916 --> 00:05:53,451
Dovrei occuparmene.
Sì.
167
00:05:53,452 --> 00:05:55,620
- Va bene.
- Va bene.
168
00:05:55,621 --> 00:05:57,756
Ciao.
Ciao.
169
00:05:57,757 --> 00:05:59,391
Riuniti nonostante
170
00:05:59,392 --> 00:06:03,361
la tua storia resta
171
00:06:03,362 --> 00:06:04,763
una domanda così bella
172
00:06:04,764 --> 00:06:06,398
ha disegnato.
173
00:06:06,399 --> 00:06:08,199
Ti amo.
174
00:06:20,780 --> 00:06:21,980
Non lo so, amico...
175
00:06:21,981 --> 00:06:23,548
- Ehi.
- EHI.
176
00:06:23,549 --> 00:06:26,351
Eccoli lì,
i miei giovani robusti.
177
00:06:26,352 --> 00:06:28,019
Sì. papà,
dove sono i traslocatori?
178
00:06:28,020 --> 00:06:30,155
Traslochi? Non ne abbiamo bisogno
nessun traslocatore puzzolente.
179
00:06:30,156 --> 00:06:31,623
- Te l'avevo detto.
- Papà, pensavo che saremmo andati
180
00:06:31,624 --> 00:06:33,324
spostare scatole e cose.
Tutti i mobili sono ancora qui.
181
00:06:33,325 --> 00:06:35,660
Già, non puoi aspettarti da noi
per spostare tutte queste grandi cose.
182
00:06:35,661 --> 00:06:37,228
- Le nostre mani sono troppo delicate.
- Oh, sciocchezze.
183
00:06:37,229 --> 00:06:39,197
Andiamo, ragazzi.
Lo faremo insieme,
184
00:06:39,198 --> 00:06:41,266
e sarà così divertente.
Ehi, Crosby.
185
00:06:41,267 --> 00:06:43,968
Guarda cosa ho trovato.
Riesci a crederci?
186
00:06:43,969 --> 00:06:46,071
In qualche modo era bloccato nel magazzino
tutti questi anni.
187
00:06:46,072 --> 00:06:48,306
- Come l'hai trovato?
- Che cos'è?
188
00:06:48,307 --> 00:06:51,309
È la tua casetta per gli uccelli in argilla,
il tuo progetto artistico di prima media.
189
00:06:51,310 --> 00:06:52,277
Aspetto.
190
00:06:52,278 --> 00:06:53,278
"Crosby Bravermann."
191
00:06:53,279 --> 00:06:54,813
Oh.
192
00:06:54,814 --> 00:06:56,348
Tuo fratello stava avendo
un momento così difficile
193
00:06:56,349 --> 00:06:57,715
nella lezione d'arte
in sesta elementare.
194
00:06:57,716 --> 00:06:59,250
È stato bloccato creativamente.
195
00:06:59,251 --> 00:07:01,319
E sua madre artista glielo ha regalato
196
00:07:01,320 --> 00:07:03,855
un piccolo discorso ispiratore
di liberarsi.
197
00:07:03,856 --> 00:07:05,457
- Il tuo disturbo dell'apprendimento.
- Ed è tornato a casa con questo
198
00:07:05,458 --> 00:07:06,658
tre giorni dopo.
199
00:07:06,659 --> 00:07:07,826
- Hmm.
- Questo è bello.
200
00:07:07,827 --> 00:07:09,461
Non hai spazio
nel nuovo posto.
201
00:07:09,462 --> 00:07:11,229
- EHI! Giù le mani.
- Va bene.
202
00:07:11,230 --> 00:07:12,964
Lo terrò per sempre.
203
00:07:12,965 --> 00:07:15,400
Guarda quello.
204
00:07:15,401 --> 00:07:16,601
Molto sensibile.
205
00:07:16,602 --> 00:07:18,169
Perché sei così a disagio?
206
00:07:18,170 --> 00:07:19,170
con il tuo lato sensibile?
207
00:07:19,171 --> 00:07:20,805
È una bellissima casetta per gli uccelli.
208
00:07:20,806 --> 00:07:22,240
- È...
- È molto femminile.
209
00:07:22,241 --> 00:07:24,242
Ok, andiamo, ragazzi.
Che ne dici?
210
00:07:25,845 --> 00:07:27,912
Un test dopo l'altro.
211
00:07:27,913 --> 00:07:29,948
Un tale spreco di denaro.
212
00:07:29,949 --> 00:07:31,883
È un po' malconcio
ma sta bene.
213
00:07:31,884 --> 00:07:33,184
Avresti dovuto vederlo
214
00:07:33,185 --> 00:07:36,588
dopo che è caduto dal suo
Mountain bike quando aveva 16 anni.
215
00:07:36,589 --> 00:07:40,925
Uh, sì, penso... penso
si tratta più di, tipo,
216
00:07:40,926 --> 00:07:42,427
possibile emorragia interna,
217
00:07:42,428 --> 00:07:44,162
quindi devono solo farlo
un sacco di test
218
00:07:44,163 --> 00:07:46,131
per essere sicuro, lo sai.
219
00:07:46,132 --> 00:07:49,067
Allora, quanto tempo avete fatto tu e Ryan?
data per?
220
00:07:51,570 --> 00:07:56,441
Uh, per un po' prima
il suo terzo tour in Afghanistan
221
00:07:56,442 --> 00:08:00,512
e poi...
Poco dopo.
222
00:08:02,948 --> 00:08:05,683
Hmm.
Non ha funzionato, eh?
223
00:08:07,486 --> 00:08:10,021
Non esattamente.
224
00:08:11,290 --> 00:08:12,490
Mi scusi, signora York.
225
00:08:12,491 --> 00:08:13,892
- SÌ?
- Oh, mi dispiace.
226
00:08:13,893 --> 00:08:16,528
Intendevo Ambra.
Ho bisogno di una firma.
227
00:08:16,529 --> 00:08:19,331
Signora York?
Sei sposata con mio figlio.
228
00:08:19,332 --> 00:08:21,599
Beh, è... è complicato.
229
00:08:21,600 --> 00:08:22,967
Complicato?
230
00:08:22,968 --> 00:08:24,536
O sei sposata con lui
o non lo sei.
231
00:08:24,537 --> 00:08:26,037
No, eravamo...
eravamo...
232
00:08:26,038 --> 00:08:27,172
eravamo fidanzati.
233
00:08:27,173 --> 00:08:28,773
Aspetta un secondo.
Cosa intendi?
234
00:08:28,774 --> 00:08:29,908
Hai detto che eri sua moglie.
235
00:08:29,909 --> 00:08:31,376
Sei elencato
come suo beneficiario.
236
00:08:34,814 --> 00:08:36,247
Come hai fatto a farlo oscillare?
237
00:08:38,818 --> 00:08:41,386
- Dio mio.
- Che cosa?
238
00:08:41,387 --> 00:08:43,321
Eri così
un piccolo cicciottello.
239
00:08:43,322 --> 00:08:45,357
È così scortese!
240
00:08:45,358 --> 00:08:46,858
Non posso credere a mia madre
trasformato questo in
241
00:08:46,859 --> 00:08:48,893
il suo stupido ufficio elettorale.
242
00:08:48,894 --> 00:08:49,994
Questa è la mia stanza.
243
00:08:49,995 --> 00:08:51,863
Mia madre non lo farebbe mai
alzati dal divano,
244
00:08:51,864 --> 00:08:53,365
quindi ha questo che fa per lei.
245
00:08:53,366 --> 00:08:55,934
Tua madre è così bella.
246
00:08:55,935 --> 00:08:58,436
È un'artista straordinaria.
Mmm... Questo è oggetto di discussione.
247
00:08:58,437 --> 00:09:00,171
Sono emozionato per te
per incontrare tutti gli altri.
248
00:09:00,172 --> 00:09:02,574
Penso che gli piacerai.
249
00:09:02,575 --> 00:09:05,310
Bene, io sono tuo
migliore amico super fantastico.
250
00:09:07,880 --> 00:09:11,116
Non posso... mi dispiace...
Lo so.
251
00:09:11,117 --> 00:09:14,719
Lo sai, non lo faranno
ti amo di meno.
252
00:09:14,720 --> 00:09:16,955
Sì, lo so.
253
00:09:16,956 --> 00:09:19,891
Allora di cosa hai paura?
254
00:09:23,029 --> 00:09:24,362
Non lo so.
255
00:09:27,633 --> 00:09:29,534
EHI.
256
00:09:31,871 --> 00:09:35,707
Lo so, sono davvero stupido.
257
00:09:35,708 --> 00:09:39,477
Sono felice di esserlo
il tuo fantastico migliore amico.
258
00:09:41,514 --> 00:09:43,615
Diglielo quando sei pronto.
Non farlo per me.
259
00:09:43,616 --> 00:09:45,216
Fallo per te stesso.
260
00:09:49,221 --> 00:09:51,723
Vedere?
261
00:09:51,724 --> 00:09:54,125
Sei il mio super-fantastico
migliore amico.
262
00:09:57,863 --> 00:10:00,198
Il mio pacchetto di compiti
non è dove è di solito.
263
00:10:00,199 --> 00:10:01,766
Massimo, esci!
264
00:10:01,767 --> 00:10:03,601
E l'unica cosa che è
cambiato è che sei a casa.
265
00:10:03,602 --> 00:10:04,602
Uscire!
266
00:10:04,603 --> 00:10:05,804
Quindi l'unica cosa che posso supporre
267
00:10:05,805 --> 00:10:07,806
è che tu o Lauren lo avete spostato.
268
00:10:09,408 --> 00:10:10,408
[Ride]
269
00:10:13,075 --> 00:10:15,243
Sto camminando all'indietro.
Potresti rallentare?
270
00:10:15,244 --> 00:10:16,210
Stai andando in alto o in basso?
271
00:10:16,211 --> 00:10:17,345
- Vuoi andare in alto?
- Non funzionerà.
272
00:10:17,346 --> 00:10:20,014
- Sto andando giù.
- No, alzati.
273
00:10:20,015 --> 00:10:21,448
- Crosby...
- No, dovresti farlo
274
00:10:21,449 --> 00:10:23,984
resisti...
[geme] Uhh...
275
00:10:23,985 --> 00:10:26,720
Sei fortunato che non l'abbia fatto
togli questo corrimano qui.
276
00:10:26,721 --> 00:10:28,122
Vorrei che avesse assunto dei traslocatori.
277
00:10:28,123 --> 00:10:30,457
Vorrei questa cosa
sarebbe atterrato
278
00:10:30,458 --> 00:10:31,892
su quella stupida casetta per gli uccelli
279
00:10:31,893 --> 00:10:34,361
e me ne sono sbarazzato
una volta per tutte.
280
00:10:34,362 --> 00:10:35,863
Perché sei così ossessionato
con quella casetta per gli uccelli?
281
00:10:35,864 --> 00:10:37,498
Sei così strano a riguardo.
282
00:10:37,499 --> 00:10:40,701
Perché io...
Non ho fatto quella casetta per gli uccelli.
283
00:10:40,702 --> 00:10:42,336
- Di cosa stai parlando?
- L'ho rubato.
284
00:10:42,337 --> 00:10:44,138
Il mio si è rotto nel forno,
quello che ho realizzato
285
00:10:44,139 --> 00:10:46,240
quella mamma mi ha aiutato
è così orgogliosa di.
286
00:10:46,241 --> 00:10:47,641
- Giusto.
- Quindi ti ricordi di quella ragazza
287
00:10:47,642 --> 00:10:49,810
Carol imbonitore che viveva,
tipo, otto porte più in là?
288
00:10:49,811 --> 00:10:51,679
- Quello era il barbiere Carol.
- Carol barbiere.
289
00:10:51,680 --> 00:10:53,247
- I denti grandi? Trecce?
- Sì, sì.
290
00:10:53,248 --> 00:10:54,882
Barbiere dai denti sporgenti.
Abbiamo le stesse iniziali.
291
00:10:54,883 --> 00:10:56,517
Quindi ho preso il suo.
292
00:10:56,518 --> 00:10:57,985
Quella è la sua casetta per gli uccelli.
Sì, sì, liscio.
293
00:10:57,986 --> 00:11:00,054
E ogni volta che ci ho provato
dì a mamma la verità,
294
00:11:00,055 --> 00:11:01,822
Potevo vedere quanto fosse eccitata
per parlarne.
295
00:11:01,823 --> 00:11:04,058
E poi la cosa è semplicemente così
trasformato in una bugia.
296
00:11:04,059 --> 00:11:05,225
Quindi l'ho nascosto in soffitta.
297
00:11:05,226 --> 00:11:06,360
Non pensavo
l'avrebbe mai trovata.
298
00:11:06,361 --> 00:11:07,828
E ora è allo scoperto.
299
00:11:07,829 --> 00:11:09,129
E tu non vuoi la mamma
per scoprirlo
300
00:11:09,130 --> 00:11:10,531
che tutta la tua vita è una bugia.
301
00:11:10,532 --> 00:11:12,433
Quindi non dovrei menzionarlo
la calda casetta per gli uccelli
302
00:11:12,434 --> 00:11:14,401
che hai rubato
da Carol Barbiere.
303
00:11:14,402 --> 00:11:15,769
[Chiacchiere soffocate] Che cos'è?
304
00:11:15,770 --> 00:11:16,937
[Schiaffo] Ooh!
305
00:11:16,938 --> 00:11:18,772
Sai di cosa si tratta
mi ricorda?
306
00:11:18,773 --> 00:11:20,040
- Che cosa?
- La volta in cui abbiamo fatto il bob
307
00:11:20,041 --> 00:11:21,275
quaggiù.
Te lo ricordi?
308
00:11:21,276 --> 00:11:22,610
Lotta alla grande
trasformato in bob.
309
00:11:22,611 --> 00:11:24,044
Non ricordo
la volta in cui abbiamo fatto il bob.
310
00:11:24,045 --> 00:11:26,847
- Siamo diventati leggende.
-Ohh...
311
00:11:29,517 --> 00:11:31,452
Lo odio qui
senza tutto...
312
00:11:31,453 --> 00:11:32,786
tutti i mobili fuori.
313
00:11:32,787 --> 00:11:34,255
- E' uno shock, amico.
- Sì.
314
00:11:34,256 --> 00:11:36,824
Sembra vuoto,
e non mi piace.
315
00:11:39,194 --> 00:11:42,196
Questo mi fa incazzare
sono andati avanti e hanno fatto questo.
316
00:11:42,197 --> 00:11:44,198
Mmmhmm.
317
00:11:44,199 --> 00:11:47,701
Non pensavo papà
lo avrei fatto.
318
00:11:47,702 --> 00:11:50,971
Sì.
Ho avuto quella fase anch'io.
319
00:11:50,972 --> 00:11:52,239
Io sono dall'altra parte.
320
00:11:52,240 --> 00:11:54,575
Li ho esaminati tutti e otto.
321
00:11:54,576 --> 00:11:57,044
Avevo molti bei ricordi
in questa casa.
322
00:11:57,045 --> 00:11:58,545
speravo di farne altri,
323
00:11:58,546 --> 00:12:00,014
sperando che Nora avrebbe potuto
un pigiama party
324
00:12:00,015 --> 00:12:01,448
nella pensione.
325
00:12:01,449 --> 00:12:04,084
Forse Haddie si sposerebbe qui.
326
00:12:04,085 --> 00:12:05,786
A proposito di bei ricordi,
327
00:12:05,787 --> 00:12:07,655
ti è rimasta una corsa dentro di te,
vecchio?
328
00:12:12,861 --> 00:12:14,228
Oh, eccola qui.
EHI. EHI.
329
00:12:14,229 --> 00:12:15,529
Ehi, non andiamo da questa parte.
330
00:12:15,530 --> 00:12:17,464
- Vuoi che noi...
- No, no, no, no, no.
331
00:12:17,465 --> 00:12:18,933
C'è una brutta atmosfera lì dentro.
Perché? Sta bene?
332
00:12:18,934 --> 00:12:20,768
Perché la mamma di Ryan è qui.
333
00:12:20,769 --> 00:12:23,337
Non mi vuole nemmeno
nella stanza con il dottore.
334
00:12:23,338 --> 00:12:25,472
Sta avendo, tipo,
un problema di viaggio di potere con me.
335
00:12:25,473 --> 00:12:27,207
- Vuoi che le parli?
- No, penso che sia meglio...
336
00:12:27,208 --> 00:12:29,076
- Posso dire una cosa...
-Hank!
337
00:12:29,077 --> 00:12:31,612
- No, no, non tu.
- Forse se un ragazzo entra...
338
00:12:31,613 --> 00:12:32,780
- aspetta, sei ancora qui?
- Sì.
339
00:12:32,781 --> 00:12:34,415
Sì, sì,
Resto nei paraggi.
340
00:12:34,416 --> 00:12:36,050
Hank resta qui e basta.
341
00:12:36,051 --> 00:12:37,751
Beh...
342
00:12:38,820 --> 00:12:40,621
Te ne ho presi alcuni
anche acqua vitaminica.
343
00:12:40,622 --> 00:12:42,289
Probabilmente sei disidratato
o qualcosa del genere.
344
00:12:42,290 --> 00:12:43,357
Hai perso molta acqua.
345
00:12:43,358 --> 00:12:44,558
- Grazie.
- Piangere.
346
00:12:44,559 --> 00:12:46,360
Ascoltate, sul serio, ragazzi.
347
00:12:46,361 --> 00:12:48,062
Penso che sia meglio
se vai a casa.
348
00:12:48,063 --> 00:12:49,163
Sto bene.
349
00:12:49,164 --> 00:12:50,864
mi sento come se
Ho bisogno di essere lì per lui.
350
00:12:50,865 --> 00:12:52,533
Bene, lascia che te lo dia
la chiave dell'albergo.
351
00:12:52,534 --> 00:12:53,801
Va bene?
Va bene. Grazie.
352
00:12:53,802 --> 00:12:55,502
Chiama in qualsiasi momento.
353
00:12:56,972 --> 00:12:58,505
OH.
Andrà tutto bene.
354
00:12:58,506 --> 00:13:00,240
Te l'ho detto
sarebbe andato tutto bene.
355
00:13:00,241 --> 00:13:02,309
Non avrei potuto farlo
senza di te.
356
00:13:02,310 --> 00:13:04,511
Sì, ma è...
Sta funzionando tutto.
357
00:13:04,512 --> 00:13:05,613
Sei pronto?
358
00:13:05,614 --> 00:13:06,847
Vuoi gridare?
Sono pronto. SÌ.
359
00:13:06,848 --> 00:13:07,848
Tre, due, uno.
360
00:13:07,849 --> 00:13:09,750
Andare!
[Urlando]
361
00:13:09,751 --> 00:13:10,784
Oh!
362
00:13:10,785 --> 00:13:12,853
E attacca l'atterraggio!
Carino!
363
00:13:12,854 --> 00:13:14,088
Ohhoho!
364
00:13:14,089 --> 00:13:16,490
Incredibile!
Hai bloccato il pianerottolo.
365
00:13:16,491 --> 00:13:18,859
- E Crosby Braverman...
- Aggiungi un po' di stile
366
00:13:18,860 --> 00:13:20,894
a questo adesso.
Il più giovane e il più stupido.
367
00:13:20,895 --> 00:13:22,463
Braverman, sto per prendere
i pendii ripidi.
368
00:13:22,464 --> 00:13:25,866
Prodigio! Crosby Bravermann,
tre, due, uno.
369
00:13:25,867 --> 00:13:28,135
Oh... oh... oh!
370
00:13:28,136 --> 00:13:30,271
Oh, mio Dio, stai bene?
371
00:13:30,272 --> 00:13:32,640
Che diavolo è tutto?
che putiferio qui fuori?
372
00:13:32,641 --> 00:13:34,475
- Cosa fai?
- Niente!
373
00:13:34,476 --> 00:13:35,576
Non ho fatto niente.
374
00:13:35,577 --> 00:13:37,011
- Sei ferito?
- Sta bene.
375
00:13:37,012 --> 00:13:38,312
- Sì, forse un po'.
- Fammi prendere del ghiaccio.
376
00:13:38,313 --> 00:13:39,346
È la mia spalla, credo.
377
00:13:39,347 --> 00:13:40,681
- Ehi, posso chiederti una cosa?
- Che cosa?
378
00:13:40,682 --> 00:13:42,683
Oh! Oh!
Cosa diavolo c'è che non va?
379
00:13:42,684 --> 00:13:44,618
con te, per l'amor di Pete?
È stata una sua idea.
380
00:13:44,619 --> 00:13:46,587
[Balbetta] Chiacchiere?
381
00:13:46,588 --> 00:13:48,389
Glielo dirò
riguardo alla casetta per gli uccelli.
382
00:13:48,390 --> 00:13:50,090
Non...
ehi!
383
00:13:50,091 --> 00:13:51,392
[Tonfo]
384
00:13:53,828 --> 00:13:55,396
[La porta si apre]
385
00:13:55,397 --> 00:13:56,931
- Ehi.
- EHI.
386
00:13:56,932 --> 00:13:58,465
Come va il trasloco?
387
00:13:58,466 --> 00:13:59,967
Oh, sta andando.
388
00:13:59,968 --> 00:14:01,402
C'è molto di più
in quella grande vecchia casa
389
00:14:01,403 --> 00:14:03,003
di quanto pensassi ci fosse.
390
00:14:03,004 --> 00:14:05,439
Mm.
391
00:14:05,440 --> 00:14:06,907
Come va?
392
00:14:06,908 --> 00:14:08,075
- Bene.
- Sì?
393
00:14:08,076 --> 00:14:09,643
Sono solo emozionato che tu sia a casa.
394
00:14:09,644 --> 00:14:12,079
Quando sei qui, tutto
sembra che sia completo.
395
00:14:12,080 --> 00:14:13,147
Papà.
396
00:14:13,148 --> 00:14:14,348
Non lo farò
diventa tutto sdolcinato con te.
397
00:14:14,349 --> 00:14:16,116
- No, papà.
- Mi fa sentire molto meglio,
398
00:14:16,117 --> 00:14:17,918
soprattutto quando siamo
traslocare questa casa, quindi...
399
00:14:17,919 --> 00:14:19,887
Sarebbe bello sentire la tua opinione
un po' più spesso.
400
00:14:19,888 --> 00:14:21,588
- Dio mio. Non.
- Non voglio fare il rompiscatole...
401
00:14:21,589 --> 00:14:22,890
- Ti chiamo continuamente.
402
00:14:22,891 --> 00:14:24,658
Come sta la tua amica Lauren?
ti piace la zona della baia?
403
00:14:24,659 --> 00:14:26,160
- Lo adora.
- Lo fa?
404
00:14:26,161 --> 00:14:27,728
- Sì.
- La porti in giro?
405
00:14:27,729 --> 00:14:29,363
Sì, è ossessionata.
406
00:14:29,364 --> 00:14:30,364
- Bene, bene.
- Sì.
407
00:14:30,365 --> 00:14:32,666
Beh, sembra molto carina.
408
00:14:32,667 --> 00:14:35,135
SÌ.
Lei è davvero fantastica.
409
00:14:35,136 --> 00:14:39,974
Non ho mai avuto una relazione
era così prima,
410
00:14:39,975 --> 00:14:42,710
tipo, lei davvero... mi capisce
411
00:14:42,711 --> 00:14:44,945
e mi fa conoscere cose nuove
412
00:14:44,946 --> 00:14:46,947
e, tipo, mi spinge
per essere migliore.
413
00:14:46,948 --> 00:14:51,719
Ed è stato davvero importante
e buon per me.
414
00:14:53,321 --> 00:14:54,588
Bene.
415
00:14:54,589 --> 00:14:56,056
Ascoltate, amici
fai al college
416
00:14:56,057 --> 00:14:57,591
a volte sono amici
per tutta la vita.
417
00:14:59,060 --> 00:15:01,295
È fantastico.
È fantastico, Haddie.
418
00:15:01,296 --> 00:15:03,397
Sono felice che tu l'abbia fatto
un così buon amico così presto.
419
00:15:03,398 --> 00:15:05,866
È fantastico.
420
00:15:05,867 --> 00:15:07,434
Sì, anch'io.
421
00:15:07,435 --> 00:15:10,104
Andremo di sopra.
Va bene.
422
00:15:10,105 --> 00:15:11,438
- Ti amo, papà.
- Va bene.
423
00:15:11,439 --> 00:15:12,773
- Parliamo più tardi.
- Ci vediamo dopo.
424
00:15:12,774 --> 00:15:15,242
- Ti amo.
- Buona fortuna con il trasloco.
425
00:15:19,411 --> 00:15:21,112
- Va bene. Capito?
- Sì.
426
00:15:21,113 --> 00:15:23,580
Va bene.
Basta guardare quella porta.
427
00:15:23,581 --> 00:15:26,049
- Perché è così pesante?
- È fatto di ghisa.
428
00:15:26,050 --> 00:15:27,985
Beh, devi stare attento
con questo.
429
00:15:27,986 --> 00:15:29,286
Ha del sentimentale
valore.
430
00:15:29,287 --> 00:15:30,487
Abbiamo capito.
431
00:15:30,488 --> 00:15:31,855
Per quanto tempo hai bisogno di me?
fare questo, nonno?
432
00:15:31,856 --> 00:15:34,959
Bene, fino a quando non sarà tutto
imballato e carico
433
00:15:34,960 --> 00:15:37,161
e poi disfatto e scaricato,
nipote.
434
00:15:37,162 --> 00:15:38,495
Attento!
435
00:15:38,496 --> 00:15:41,265
Quest'estate è giusta
non succede per me.
436
00:15:41,266 --> 00:15:43,534
- Di cosa stai parlando?
- Devo metterlo giù, sì.
437
00:15:43,535 --> 00:15:45,436
Cosa intendi?
quest'estate è così brutta?
438
00:15:45,437 --> 00:15:46,937
E la tua ragazza?
439
00:15:46,938 --> 00:15:49,607
È a Portland
tutta l'estate.
440
00:15:49,608 --> 00:15:50,708
Beh, vai a trovarla.
441
00:15:50,709 --> 00:15:52,109
Non posso.
Sono al verde.
442
00:15:52,110 --> 00:15:54,178
Dubito perfino di lei
vuole vedermi.
443
00:15:54,179 --> 00:15:57,982
Mi ha detto che mi amava,
e io la fissavo.
444
00:15:57,983 --> 00:15:59,383
È così stupido.
445
00:15:59,384 --> 00:16:03,420
E adesso rimango
sul divano di mia madre tutta l'estate.
446
00:16:03,421 --> 00:16:05,222
Va bene.
Va tutto bene.
447
00:16:05,223 --> 00:16:06,724
Ehi, beh... beh, no...
448
00:16:06,725 --> 00:16:08,759
Sai, Drew,
ci sarà una ricompensa
449
00:16:08,760 --> 00:16:10,194
per il miglior traslocatore, lo sai.
450
00:16:10,195 --> 00:16:12,263
OH.
Ricompensa.
451
00:16:12,264 --> 00:16:16,066
Probabilmente è così
il tuo primo dollaro fortunato.
452
00:16:16,067 --> 00:16:18,035
[Ride]
453
00:16:18,036 --> 00:16:19,036
Cos'hai detto?
454
00:16:19,037 --> 00:16:20,204
Niente.
455
00:16:26,845 --> 00:16:29,780
Oh, beh,
se non è la signora York.
456
00:16:29,781 --> 00:16:33,183
Accomodati.
457
00:16:33,184 --> 00:16:35,419
Sai, ehm...
458
00:16:35,420 --> 00:16:37,655
Quando mi sono presentato
all'ospedale,
459
00:16:37,656 --> 00:16:40,925
non me lo avrebbero lasciato vedere
a meno che non fossi della famiglia.
460
00:16:40,926 --> 00:16:43,861
Quindi è l'unico motivo
L'ho detto.
461
00:16:43,862 --> 00:16:45,763
Ecco perché ho detto
Ero sua moglie.
462
00:16:45,764 --> 00:16:47,598
Volevo solo chiarire la cosa
con te.
463
00:16:47,599 --> 00:16:48,966
Va bene.
Va bene.
464
00:16:48,967 --> 00:16:50,901
Grazie.
465
00:16:50,902 --> 00:16:52,036
Posso offrirti qualcosa?
466
00:16:52,037 --> 00:16:53,704
Sì, posso semplicemente avere
caffè da asporto, per favore?
467
00:16:53,705 --> 00:16:55,506
me ne piacerebbe un altro,
per favore, grazie.
468
00:16:55,507 --> 00:16:57,608
Avrò bisogno di chiedertelo
per metterlo fuori.
469
00:16:57,609 --> 00:16:59,476
Non è consentito fumare.
470
00:16:59,477 --> 00:17:00,678
California.
471
00:17:04,249 --> 00:17:05,749
Perché sei ancora qui?
472
00:17:05,750 --> 00:17:07,685
Stai semplicemente girovagando per l'hotel?
473
00:17:07,686 --> 00:17:08,919
Ehm... no.
474
00:17:08,920 --> 00:17:11,121
Sono qui mentre Ryan è
in ospedale.
475
00:17:11,122 --> 00:17:12,923
Lo terrò duro.
476
00:17:16,695 --> 00:17:19,229
Lo sai che lo faccio uscire
venerdì, vero?
477
00:17:19,230 --> 00:17:20,865
Lo porto a casa nel Wyoming.
478
00:17:23,034 --> 00:17:27,738
Ok, bene, io...
Voglio solo parlargli,
479
00:17:27,739 --> 00:17:29,640
sai, assicurati
questo è ciò che vuole.
480
00:17:29,641 --> 00:17:32,343
Perché lo fanno tutti
vuoi parlare con te?
481
00:17:32,344 --> 00:17:35,546
Tutti questi medici e infermieri,
vogliono parlare con te.
482
00:17:35,547 --> 00:17:36,847
Sono sua madre, ok?
483
00:17:36,848 --> 00:17:38,616
Non sei nemmeno la sua ragazza.
484
00:17:38,617 --> 00:17:42,219
Allora perché non mi lasci prendere
prendersi cura dei suoi affari da ora in poi?
485
00:17:43,421 --> 00:17:44,588
Va bene. Sì.
486
00:17:44,589 --> 00:17:46,724
Io... proprio davvero
voglio essere sicuro
487
00:17:46,725 --> 00:17:49,927
che la sua opinione no
perdersi anche in tutto questo.
488
00:17:49,928 --> 00:17:51,262
Sai cosa voglio dire?
489
00:17:51,263 --> 00:17:54,365
Beh, non l'ha fatto
molte opzioni, vero?
490
00:17:54,366 --> 00:17:56,267
E' stato dimesso
dall'esercito.
491
00:17:59,304 --> 00:18:02,273
- Mi dispiace. Che cosa?
- Non lo sapevi?
492
00:18:02,274 --> 00:18:05,209
Non ce l'ha
un vaso in cui pisciare, tesoro.
493
00:18:08,413 --> 00:18:10,781
Hmm.
È carino.
494
00:18:10,782 --> 00:18:13,417
Vuoi provare
quello blu invece?
495
00:18:13,418 --> 00:18:15,552
- No, voglio questo.
- Ok, va bene.
496
00:18:15,553 --> 00:18:18,589
Questo è quello che voglio.
Mi scusi, sarto.
497
00:18:18,590 --> 00:18:20,824
Max, è un po' scortese.
498
00:18:20,825 --> 00:18:23,460
Non lo è.
È un sarto e una persona.
499
00:18:23,461 --> 00:18:24,695
Ok, prenderemo il marrone.
500
00:18:24,696 --> 00:18:26,130
Se due ragazze si baciano,
501
00:18:26,131 --> 00:18:29,466
significa questo?
che sono lesbiche?
502
00:18:29,467 --> 00:18:32,236
Non pungermi.
Tesoro, ehm...
503
00:18:32,237 --> 00:18:33,804
Cosa?
Perché mi chiedi...
504
00:18:33,805 --> 00:18:36,006
- Haddie e Lauren
si stavano baciando.
505
00:18:39,477 --> 00:18:41,612
- Loro... Haddie e Lauren...
- Sì.
506
00:18:41,613 --> 00:18:43,914
- Ci stavamo baciando come...
- Non pungermi.
507
00:18:43,915 --> 00:18:45,950
A volte quando le ragazze si baciano
sono amici,
508
00:18:45,951 --> 00:18:47,751
e quindi sono amichevoli,
come...
509
00:18:47,752 --> 00:18:49,153
- Voglio una cravatta marrone.
510
00:18:49,154 --> 00:18:50,955
- C'è un'amicizia.
- Prenderò la cravatta marrone.
511
00:18:50,956 --> 00:18:52,923
- Max, puoi spiegarmi...
- Questo funziona.
512
00:18:52,924 --> 00:18:56,060
Ehm... Io?
513
00:18:56,061 --> 00:18:57,061
Compagno.
514
00:18:57,062 --> 00:18:59,230
Tesoro, come si stavano baciando?
515
00:18:59,231 --> 00:19:00,598
Germoglio?
516
00:19:00,599 --> 00:19:02,433
Pensò mia nonna
l'aveva perso.
517
00:19:02,434 --> 00:19:03,767
[Risate]
518
00:19:03,768 --> 00:19:06,403
Un giorno mi sono messo nei guai
per aver litigato con mia sorella,
519
00:19:06,404 --> 00:19:08,205
perché è una strana.
520
00:19:08,206 --> 00:19:09,607
E come punizione,
521
00:19:09,608 --> 00:19:12,076
mia mamma mi ha costretto ad aiutare mio nonno
a riparare la Pontiac.
522
00:19:12,077 --> 00:19:13,744
Ma si è scoperto
non essere una punizione.
523
00:19:13,745 --> 00:19:15,779
Si è rivelato giusto
sulla cosa migliore
524
00:19:15,780 --> 00:19:18,148
non mi è mai successo.
525
00:19:18,149 --> 00:19:19,483
Ho imparato tutto sulle auto
526
00:19:19,484 --> 00:19:21,719
quando le auto erano ancora auto,
come direbbe mio nonno.
527
00:19:21,720 --> 00:19:23,821
Ho avuto modo di ascoltare così tante storie
da mio nonno
528
00:19:23,822 --> 00:19:25,890
sul Vietnam
e come gli Oakland A's
529
00:19:25,891 --> 00:19:27,958
hanno rovinato le loro possibilità
diventare
530
00:19:27,959 --> 00:19:29,293
la migliore squadra della storia.
[Risate]
531
00:19:29,294 --> 00:19:30,527
E me lo ha anche insegnato
le cinque strategie
532
00:19:30,528 --> 00:19:33,063
garantito di avere una ragazza
per dire sì a un appuntamento.
533
00:19:33,064 --> 00:19:36,467
[Risate]
534
00:19:36,468 --> 00:19:38,402
Abbiamo quasi finito
con la Pontiac adesso.
535
00:19:38,403 --> 00:19:40,137
Sembra bellissimo,
536
00:19:40,138 --> 00:19:42,506
come la ragazza più carina di
il ballo di fine anno, direbbe mio nonno.
537
00:19:42,507 --> 00:19:44,208
So che dovrebbe
rendermi davvero felice
538
00:19:44,209 --> 00:19:46,076
e orgoglioso di
ciò che abbiamo realizzato,
539
00:19:46,077 --> 00:19:48,946
ma la verità è che
mi rende un po' triste
540
00:19:48,947 --> 00:19:52,516
perché quella macchina ha preso
un anno davvero difficile per me
541
00:19:52,517 --> 00:19:54,952
e lo ha reso abbastanza decente.
542
00:19:54,953 --> 00:19:56,620
Immagino che la buona notizia sia che
543
00:19:56,621 --> 00:19:58,556
il nonno ha gli occhi aperti
su una Mustang del '68
544
00:19:58,557 --> 00:20:00,124
che garantisce
non farà niente di meno
545
00:20:00,125 --> 00:20:02,193
piuttosto che scuotere il mio mondo,
546
00:20:02,194 --> 00:20:04,261
e non vedo l'ora.
547
00:20:04,262 --> 00:20:07,264
[Applausi]
548
00:20:18,391 --> 00:20:20,400
Va bene, ragazzi.
Oggi nuova regola.
549
00:20:20,401 --> 00:20:22,493
Voglio che tu trovi
la coppa più grande
550
00:20:22,494 --> 00:20:24,062
puoi prenderlo, ok?
551
00:20:24,063 --> 00:20:27,031
E riempilo con condimenti,
fino in fondo.
552
00:20:27,032 --> 00:20:28,398
Ogni condimento che desideri.
553
00:20:28,399 --> 00:20:30,281
Se voi non ci siete
un coma di zucchero in 20 minuti,
554
00:20:30,282 --> 00:20:32,182
hai fallito.
Siamo chiari?
555
00:20:32,183 --> 00:20:33,918
- Fatto.
- Andare!
556
00:20:33,919 --> 00:20:36,620
Ah.
557
00:20:36,621 --> 00:20:38,622
O si.
Eccolo!
558
00:20:38,623 --> 00:20:39,723
[Ride]
559
00:20:39,724 --> 00:20:41,125
Che giornata.
560
00:20:41,126 --> 00:20:42,493
- Giusto?
- Voglio dire...
561
00:20:42,494 --> 00:20:43,460
Era come un sogno.
562
00:20:43,461 --> 00:20:45,296
Sì, che esperienza.
563
00:20:45,297 --> 00:20:47,464
È stato fantastico.
564
00:20:47,465 --> 00:20:48,999
È fantastico.
565
00:20:49,000 --> 00:20:50,401
Proprio così maturo.
566
00:20:50,402 --> 00:20:52,102
Così in bilico lassù, sì.
567
00:20:52,103 --> 00:20:53,771
Era come se
durante tutto il discorso,
568
00:20:53,772 --> 00:20:55,439
potresti semplicemente vedere
la sua fiducia cresceva.
569
00:20:55,440 --> 00:20:57,808
Sì!
È appena diventato adulto
570
00:20:57,809 --> 00:21:00,311
nel mezzo del discorso.
Sì. [Ride]
571
00:21:01,947 --> 00:21:03,781
È stato bello.
572
00:21:07,252 --> 00:21:09,186
Sì.
[Bambini che urlano]
573
00:21:09,187 --> 00:21:10,921
- Oh.
- Sì.
574
00:21:10,922 --> 00:21:12,456
Ok, è un mal di stomaco.
575
00:21:12,457 --> 00:21:13,757
Mmm.
576
00:21:15,026 --> 00:21:17,161
Non capisco il traffico,
lo sai?
577
00:21:17,162 --> 00:21:18,729
- NO?
- Se tutti lo sapessero
578
00:21:18,730 --> 00:21:21,665
premere di più sull'acceleratore,
andremmo tutti.
579
00:21:21,666 --> 00:21:22,733
[Ridacchia] Lo so.
580
00:21:22,734 --> 00:21:25,336
C'è molto traffico.
581
00:21:25,337 --> 00:21:28,105
Penso che dovremmo parlare di...
582
00:21:28,106 --> 00:21:30,107
Il grande pomodoro
quello è nella stanza
583
00:21:30,108 --> 00:21:32,243
ogni volta che stiamo insieme adesso
nelle ultime due settimane.
584
00:21:32,244 --> 00:21:34,411
- Il pomodoro?
- Sì, lo sai.
585
00:21:34,412 --> 00:21:36,680
Questa è l'espressione.
Il grosso pomodoro nella stanza?
586
00:21:36,681 --> 00:21:38,883
Intendi l'elefante?
nella stanza?
587
00:21:38,884 --> 00:21:40,651
Non lo so, ma è così
cosa dovrebbe essere?
588
00:21:40,652 --> 00:21:42,853
- Però è questa l'espressione.
- E' quello che dovrebbe essere?
589
00:21:42,854 --> 00:21:44,121
Sì, mi dispiace.
590
00:21:44,122 --> 00:21:45,489
Il pomodoro nella stanza.
Sì.
591
00:21:45,490 --> 00:21:47,024
Ho appena avuto modo di saperlo
dove ti trovi.
592
00:21:47,025 --> 00:21:48,859
Questo è tutto.
Sai, in un certo senso mi sono aperto.
593
00:21:48,860 --> 00:21:50,294
- Mm-hmm.
- E non è stato facile.
594
00:21:50,295 --> 00:21:51,829
- Lo so.
- È difficile per me.
595
00:21:51,830 --> 00:21:53,197
- Lo so.
- E' altrettanto difficile
596
00:21:53,198 --> 00:21:55,165
come mi capita.
597
00:21:55,166 --> 00:21:58,169
Voglio dire, ho solo pensato che se tu
volevo fare un altro tentativo,
598
00:21:58,170 --> 00:21:59,670
perché, ehm...
Sono pronto a tutto.
599
00:21:59,671 --> 00:22:01,939
Io semplicemente...
Ho solo bisogno di saperlo.
600
00:22:01,940 --> 00:22:03,407
[Espira]
601
00:22:03,408 --> 00:22:05,209
Lo sono stato davvero
pensandoci,
602
00:22:05,210 --> 00:22:08,913
e sembra semplicemente complicato,
lo sai,
603
00:22:08,914 --> 00:22:12,016
perché... stiamo facendo
davvero bene
604
00:22:12,017 --> 00:22:13,551
semplicemente lavorando insieme.
605
00:22:13,552 --> 00:22:16,253
E lo so
non è giusto dire
606
00:22:16,254 --> 00:22:19,757
ma la cosa dell'Asperger,
mi preoccupa.
607
00:22:19,758 --> 00:22:23,093
A volte non...
non puoi guardarmi.
608
00:22:23,094 --> 00:22:25,129
Ti guardo.
609
00:22:25,130 --> 00:22:26,764
Ma è difficile per te
610
00:22:26,765 --> 00:22:29,867
e sono un comunicatore,
e ne ho bisogno.
611
00:22:29,868 --> 00:22:32,937
E so che ci stai lavorando,
e lo apprezzo così tanto.
612
00:22:35,040 --> 00:22:37,841
Perché non sarebbe...
613
00:22:37,842 --> 00:22:40,678
Una piccola cosa, sai,
per riprovare.
614
00:22:40,679 --> 00:22:42,947
Sarebbe un...
615
00:22:42,948 --> 00:22:44,381
- Sì.
- Gran cosa.
616
00:22:44,382 --> 00:22:45,549
Sì, ho capito.
617
00:22:45,550 --> 00:22:46,917
Sì, ma non lo so...
618
00:22:46,918 --> 00:22:49,486
Voglio dire, non lo so,
sai, a meno che non ci provassimo,
619
00:22:49,487 --> 00:22:54,391
e poi rischiamo tutto questo.
620
00:22:54,392 --> 00:22:56,160
Sai cosa voglio dire?
621
00:22:56,161 --> 00:22:58,429
[A bassa voce] Penso di sì.
622
00:23:01,299 --> 00:23:02,566
Stai andando giù
il limite di velocità.
623
00:23:02,567 --> 00:23:03,834
- OH!
- Puoi prendere un biglietto
624
00:23:03,835 --> 00:23:04,835
anche per quello.
625
00:23:04,836 --> 00:23:06,503
Neanche io lo ero
prestando attenzione.
626
00:23:08,506 --> 00:23:09,607
CIAO.
627
00:23:12,877 --> 00:23:15,079
Come ti senti?
628
00:23:15,080 --> 00:23:17,081
- Perfetto.
- Hai un aspetto incredibile.
629
00:23:17,082 --> 00:23:18,148
Grazie.
630
00:23:20,719 --> 00:23:26,724
Quindi tua madre mi ha detto che tu
è stato dimesso dal servizio.
631
00:23:26,725 --> 00:23:27,892
Sì.
632
00:23:27,893 --> 00:23:31,829
Quello che è successo?
633
00:23:31,830 --> 00:23:34,465
Sono stato stupido.
634
00:23:34,466 --> 00:23:36,267
Sono stato fuori tutta la notte a festeggiare.
635
00:23:36,268 --> 00:23:38,903
E il sole sorse,
636
00:23:38,904 --> 00:23:41,305
e ho dovuto riferire
per le manovre.
637
00:23:44,175 --> 00:23:48,312
Sono arrivato ancora ubriaco,
e io semplicemente...
638
00:23:48,313 --> 00:23:49,747
Ho guardato in basso
al mio telefono per un secondo.
639
00:23:49,748 --> 00:23:52,016
Ho alzato lo sguardo e lo ero
soffiando con il semaforo rosso,
640
00:23:52,017 --> 00:23:53,551
e ho dovuto sterzare
perdere un S.U.V.
641
00:23:53,552 --> 00:23:56,654
Ho appena fatto rotolare il mio camion.
642
00:23:56,655 --> 00:23:59,356
Quindi eccomi qui, il...
643
00:23:59,357 --> 00:24:02,459
L'eroe di guerra che ti aspettavi
venire in soccorso.
644
00:24:04,296 --> 00:24:05,362
Scusa.
645
00:24:05,363 --> 00:24:06,897
Sì, sono stati bravi a riguardo.
646
00:24:06,898 --> 00:24:08,566
Loro, ehm...
647
00:24:08,567 --> 00:24:10,200
Almeno
è una dimissione medica.
648
00:24:10,201 --> 00:24:12,403
Non è così
disonorevole, quindi...
649
00:24:14,773 --> 00:24:18,509
Allora cosa farai adesso?
650
00:24:18,510 --> 00:24:21,345
Troverò una soluzione.
651
00:24:21,346 --> 00:24:23,314
-Ryan.
- Hmm?
652
00:24:23,315 --> 00:24:24,648
Me lo ha detto tua madre
653
00:24:24,649 --> 00:24:28,419
tornerai indietro
nel Wyoming con lei.
654
00:24:28,420 --> 00:24:29,620
È vero?
655
00:24:29,621 --> 00:24:33,691
Tutto quel combattere
tutta quella neve
656
00:24:33,692 --> 00:24:35,359
sì.
657
00:24:37,529 --> 00:24:39,029
Aiutami a capire,
658
00:24:39,030 --> 00:24:42,833
perché tutto quello che hai
mi ha mai parlato di quel posto
659
00:24:42,834 --> 00:24:44,868
è che lo odi,
e non vorresti mai tornare indietro.
660
00:24:44,869 --> 00:24:47,538
Ed è quello
davvero cosa vuoi?
661
00:24:47,539 --> 00:24:50,975
E'...
Non ho altre opzioni.
662
00:24:54,079 --> 00:24:56,547
Dimmi che non tornerò a casa
663
00:24:56,548 --> 00:25:00,017
- ma...
- No, no, no, no.
664
00:25:00,018 --> 00:25:02,219
No, no.
Vieni qui.
665
00:25:02,220 --> 00:25:03,587
Vieni qui.
666
00:25:03,588 --> 00:25:05,823
E smetterò di aspettare
dal telefono
667
00:25:05,824 --> 00:25:07,625
- ehi.
- [Piangendo]
668
00:25:10,362 --> 00:25:13,364
Non spetta a te risolverlo,
va bene?
669
00:25:13,365 --> 00:25:17,067
Va bene?
Devo farlo, ok?
670
00:25:17,068 --> 00:25:20,304
Non è per te.
671
00:25:20,305 --> 00:25:22,873
Va bene?
[Singhiozzando]
672
00:25:28,513 --> 00:25:31,448
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
673
00:25:31,449 --> 00:25:33,617
Mi manchi ancora così tanto.
674
00:25:33,618 --> 00:25:35,586
Ti penso ogni giorno.
675
00:25:35,587 --> 00:25:37,855
676
00:25:37,856 --> 00:25:42,159
ooh ooh ooh ooh ooh
ooh ooh ooh ooh
677
00:25:42,160 --> 00:25:42,660
678
00:25:47,565 --> 00:25:53,871
pavimento della camera da letto
679
00:25:53,872 --> 00:25:58,375
e il silenzio nel mio sangue
680
00:25:58,376 --> 00:25:58,876
681
00:26:02,747 --> 00:26:04,215
scusa, amore
Va bene.
682
00:26:04,216 --> 00:26:07,851
-
Sto correndo a casa
- Va bene.
683
00:26:07,852 --> 00:26:11,822
684
00:26:11,823 --> 00:26:18,028
Sono un figlio del sole
e le stelle che amo
685
00:26:18,029 --> 00:26:21,966
- [sussurra] Va bene?
- Sì.
686
00:26:21,967 --> 00:26:22,467
687
00:26:26,338 --> 00:26:28,772
Gioele:
oh, vittoria
- Non lo impiccherai.
688
00:26:28,773 --> 00:26:30,674
Sì, sei tu.
Lo appenderò.
689
00:26:30,675 --> 00:26:32,142
Sto facendo delle copie a colori
690
00:26:32,143 --> 00:26:33,510
così possiamo pubblicarlo
in tutta la casa.
691
00:26:33,511 --> 00:26:34,545
In tutta la casa?
692
00:26:34,546 --> 00:26:36,247
Metterò un cartellone pubblicitario qui davanti.
693
00:26:36,248 --> 00:26:38,382
Ti amo.
Sono così orgoglioso di te.
694
00:26:38,383 --> 00:26:40,451
È ormai passata l'ora di andare a dormire.
695
00:26:40,452 --> 00:26:42,920
- Buona notte.
- Ottimo lavoro, amico.
696
00:26:42,921 --> 00:26:44,421
- Prendo questo.
-Oh, va bene.
697
00:26:44,422 --> 00:26:46,657
Sì, va bene!
698
00:26:46,658 --> 00:26:48,459
Tutto giusto.
699
00:26:48,460 --> 00:26:50,494
Non andare.
700
00:26:50,495 --> 00:26:52,796
- Tesoro, è davvero tardi.
- Sì.
701
00:26:52,797 --> 00:26:54,198
Va bene.
Perché devi andare?
702
00:26:54,199 --> 00:26:55,833
Lo so.
703
00:26:55,834 --> 00:26:58,903
E' solo...
è quell'ora della notte, ok?
704
00:26:58,904 --> 00:27:00,704
So che è stato
un giorno davvero speciale,
705
00:27:00,705 --> 00:27:02,473
e non lo voglio
per finire neanche.
706
00:27:02,474 --> 00:27:04,441
Non è speciale.
È così che dovrebbe essere.
707
00:27:04,442 --> 00:27:07,311
Resta qui.
Per favore, papà, resta.
708
00:27:07,312 --> 00:27:08,879
- Tesoro, andiamo, devo andare.
- Vivi qui!
709
00:27:08,880 --> 00:27:10,848
Non dovresti tornare lì.
Devo andare.
710
00:27:10,849 --> 00:27:13,450
No, papà, per favore non andare.
711
00:27:13,451 --> 00:27:16,287
Per favore, non andare, papà.
Voglio che tu rimanga qui.
712
00:27:16,288 --> 00:27:19,323
[Piangendo] Per favore, non andartene!
Va bene. Va bene.
713
00:27:19,324 --> 00:27:21,292
- Resta, per favore!
- Va bene, amico.
714
00:27:21,293 --> 00:27:23,294
- Resterai, per favore?
- Va bene.
715
00:27:23,295 --> 00:27:25,262
Andiamo a letto, ok?
Per sempre, per favore.
716
00:27:25,263 --> 00:27:26,697
Ehi, lo faremo
portarti a letto.
717
00:27:26,698 --> 00:27:27,831
Va bene?
Va bene.
718
00:27:27,832 --> 00:27:30,434
Va bene.
Dai.
719
00:27:36,675 --> 00:27:38,676
Sto davvero bene.
720
00:27:38,677 --> 00:27:39,977
Prometto.
721
00:27:46,618 --> 00:27:47,818
Ci vediamo presto.
722
00:27:47,819 --> 00:27:49,687
Ciao, amico.
723
00:27:49,688 --> 00:27:51,088
Ciao, amico.
724
00:28:05,370 --> 00:28:07,371
Beh, hai fatto passare tua madre
725
00:28:07,372 --> 00:28:10,808
molto, molto lungo
e travaglio molto intenso.
726
00:28:10,809 --> 00:28:12,943
Voglio dire, alcuni dicono epico.
[Giulia ridacchia]
727
00:28:12,944 --> 00:28:14,878
E più a lungo andava avanti,
728
00:28:14,879 --> 00:28:16,780
più Braverman
insistevano
729
00:28:16,781 --> 00:28:19,383
entrando in
la sala parto.
730
00:28:19,384 --> 00:28:23,520
E alla fine tuo padre ha urlato
a squarciagola,
731
00:28:23,521 --> 00:28:27,057
"niente Braverman
nella sala parto!"
732
00:28:27,058 --> 00:28:29,793
E tutti erano così scioccati
733
00:28:29,794 --> 00:28:33,163
perché non credo che lo farei
alzai la voce al di sopra di un sussurro
734
00:28:33,164 --> 00:28:34,665
con nessuno di loro.
735
00:28:34,666 --> 00:28:36,600
E ho pensato,
"Amico, ho esagerato?"
736
00:28:36,601 --> 00:28:38,602
E fu allora che tuo nonno
mi ha preso da parte.
737
00:28:38,603 --> 00:28:41,772
E lui disse: "Figliolo...
738
00:28:41,773 --> 00:28:43,540
La tua patta è aperta."
739
00:28:43,541 --> 00:28:45,743
E infatti, ho guardato in basso,
740
00:28:45,744 --> 00:28:47,211
ed eccomi lì,
741
00:28:47,212 --> 00:28:48,746
stare di fronte
una stanza piena di Braverman
742
00:28:48,747 --> 00:28:51,882
con la patta aperta.
743
00:28:51,883 --> 00:28:56,353
E quella è stata la prima volta
mi ha mai chiamato Sonny,
744
00:28:56,354 --> 00:28:59,456
proprio come fa con i suoi figli.
745
00:28:59,457 --> 00:29:01,825
E che dire del ragazzo?
con l'ago?
746
00:29:01,826 --> 00:29:03,360
Ok.
747
00:29:03,361 --> 00:29:06,096
Dobbiamo tagliarti fuori
ad un certo punto qui, tesoro.
748
00:29:06,097 --> 00:29:08,232
Va bene.
Ok, ehm...
749
00:29:08,233 --> 00:29:10,501
Beh, io e tua madre abbiamo avuto...
750
00:29:10,502 --> 00:29:13,771
lo stavano facendo in modo naturale
corso di formazione sul parto,
751
00:29:13,772 --> 00:29:17,808
che è come se avessi un figlio
senza alcun antidolorifico.
752
00:29:17,809 --> 00:29:21,345
Quindi abbiamo fatto, tipo,
sei mesi di queste lezioni,
753
00:29:21,346 --> 00:29:24,481
e la prima volta
tua madre si è sentita
754
00:29:24,482 --> 00:29:27,785
come una contrazione grave,
lei ha detto,
755
00:29:27,786 --> 00:29:30,020
"Dammi i farmaci.
756
00:29:30,021 --> 00:29:32,489
Ora."
[Giulia ride]
757
00:29:32,490 --> 00:29:34,325
E quindi c'è...
[Ride]
758
00:29:34,326 --> 00:29:36,093
C'è questo dottore
quello entra
759
00:29:36,094 --> 00:29:39,096
e dà gli antidolorifici.
Questo è il suo unico lavoro.
760
00:29:39,097 --> 00:29:41,665
E lui sarebbe entrato
e le ha dato gli antidolorifici,
761
00:29:41,666 --> 00:29:43,267
e lui rientrava
e controllala.
762
00:29:43,268 --> 00:29:44,902
E ogni volta che lo faceva,
763
00:29:44,903 --> 00:29:49,006
si sarebbe rivolta a lui
con i suoi occhi spalancati e dire:
764
00:29:49,007 --> 00:29:52,876
"Ti amo.
765
00:29:52,877 --> 00:29:55,579
"Ti amo così tanto.
766
00:29:55,580 --> 00:29:58,849
Sei un uomo meraviglioso."
767
00:29:58,850 --> 00:30:01,952
Qui stavo passando
40 ore di travaglio intenso
768
00:30:01,953 --> 00:30:03,854
accanto a questa donna.
769
00:30:03,855 --> 00:30:07,491
Questo ragazzo entra
e le dà una possibilità,
770
00:30:07,492 --> 00:30:10,094
e lei lo ama.
771
00:30:39,475 --> 00:30:42,610
Nipote, devi esserlo
attento con quello.
772
00:30:42,611 --> 00:30:44,478
Ci sono dei soprammobili dentro.
Ho capito.
773
00:30:44,479 --> 00:30:45,546
Va bene.
Zeek.
774
00:30:45,547 --> 00:30:47,615
- Eh?
- Perché non lasci andare Drew?
775
00:30:47,616 --> 00:30:49,950
Ha fatto abbastanza.
No, lo adora.
776
00:30:49,951 --> 00:30:51,218
Di cosa stai parlando?
777
00:30:51,219 --> 00:30:52,553
Lo ami,
non è vero, nipote?
778
00:30:52,554 --> 00:30:54,789
- Lo adoro assolutamente.
- Vedi?
779
00:30:54,790 --> 00:30:56,957
Sì, sembra
lo adora.
780
00:30:56,958 --> 00:30:58,292
Va bene.
Va bene, va bene, va bene.
781
00:30:58,293 --> 00:30:59,427
Prenditi una pausa.
Prenditi una pausa.
782
00:30:59,428 --> 00:31:00,861
Mettilo giù.
Mettilo giù.
783
00:31:00,862 --> 00:31:02,763
Prenditi una pausa.
Te lo meriti.
784
00:31:02,764 --> 00:31:04,999
Voglio dire, Adam non ha fatto il suo
peso come motore.
785
00:31:05,000 --> 00:31:06,701
E mio Dio, Crosby?
786
00:31:06,702 --> 00:31:08,169
Si è ferito
essere uno schifo.
787
00:31:08,170 --> 00:31:12,473
Quindi immagino che per impostazione predefinita,
vinci il premio per il miglior motore.
788
00:31:12,474 --> 00:31:14,175
Grazie.
789
00:31:14,176 --> 00:31:15,710
Ho vinto cosa, il dollaro fortunato?
790
00:31:15,711 --> 00:31:17,111
Che cos'è?
791
00:31:17,112 --> 00:31:19,213
Il dollaro fortunato?
792
00:31:19,214 --> 00:31:20,181
Uh-eh.
793
00:31:20,182 --> 00:31:22,616
Beh, non ci sei nemmeno vicino.
794
00:31:27,723 --> 00:31:29,457
Che cosa?
795
00:31:29,458 --> 00:31:31,425
Cosa intendi?
796
00:31:31,426 --> 00:31:34,695
- Dai.
- Che cosa?
797
00:31:34,696 --> 00:31:36,497
Non capisco.
798
00:31:36,498 --> 00:31:40,801
Beh, puoi andare a trovare quella ragazza
a Portland adesso.
799
00:31:40,802 --> 00:31:42,770
- Oh, Dio.
- Ecco qua.
800
00:31:42,771 --> 00:31:43,804
No, non sono...
801
00:31:43,805 --> 00:31:45,573
- aw, andiamo.
- Cosa intendi?
802
00:31:45,574 --> 00:31:48,976
Sì.
Sì, fatti un giro.
803
00:31:48,977 --> 00:31:52,413
Non posso... Prendi la macchina.
804
00:31:52,414 --> 00:31:55,216
Ehi, tu sai una cosa,
nipote?
805
00:31:55,217 --> 00:31:58,252
Lascia che ti sveli un segreto.
806
00:31:58,253 --> 00:32:02,456
Non lo sei
un ottimo traslocatore, davvero.
807
00:32:02,457 --> 00:32:05,826
Ma fin dall'inizio,
808
00:32:05,827 --> 00:32:09,296
Lo stavo facendo per te.
809
00:32:09,297 --> 00:32:11,098
È tuo.
810
00:32:13,902 --> 00:32:15,836
Divertiti.
Oh.
811
00:32:20,542 --> 00:32:21,509
Grazie.
812
00:32:21,510 --> 00:32:23,778
Mettila in moto.
Dai.
813
00:32:25,847 --> 00:32:27,648
Oh, amico.
814
00:32:27,649 --> 00:32:30,618
[Il motore gira]
815
00:32:34,322 --> 00:32:36,657
Wow.
Non so nemmeno cosa dire.
816
00:32:36,658 --> 00:32:39,894
Non farti coinvolgere in nessun incidente.
Nessuna multa per eccesso di velocità.
817
00:32:39,895 --> 00:32:43,097
[Camille ride]
818
00:32:43,098 --> 00:32:44,165
Ciao ragazzi.
819
00:32:44,166 --> 00:32:45,266
Ciao.
820
00:32:54,476 --> 00:32:56,077
Oh.
821
00:32:56,078 --> 00:32:58,112
Lo sai, quando non lo sei
un tale rompicoglioni,
822
00:32:58,113 --> 00:33:00,414
sei un ragazzo davvero dolce.
823
00:33:00,415 --> 00:33:01,982
Si pensa?
824
00:33:01,983 --> 00:33:05,252
Allora, sei pronto per questo?
825
00:33:07,055 --> 00:33:10,458
Oh, Dio, non lo so, Camille.
826
00:33:10,459 --> 00:33:12,860
Anche io.
827
00:33:21,169 --> 00:33:22,269
Ehi, nocciolina.
828
00:33:22,270 --> 00:33:23,537
- EHI.
- CIAO.
829
00:33:23,538 --> 00:33:24,805
Che cosa succede?
830
00:33:24,806 --> 00:33:26,040
- Posso entrare?
- Sì.
831
00:33:26,041 --> 00:33:28,576
Posso uscire con te?
per un po'?
832
00:33:28,577 --> 00:33:29,610
Uhm, sì.
833
00:33:29,611 --> 00:33:31,078
Sicuro.
Freddo.
834
00:33:31,079 --> 00:33:32,780
Ti sei sistemato?
835
00:33:32,781 --> 00:33:35,683
- Ho colto i tuoi segnali...
- [Ride] Lo so.
836
00:33:35,684 --> 00:33:37,818
- Mi fissa.
- Scusa.
837
00:33:37,819 --> 00:33:39,787
Dov'è Lauren?
È uscita?
838
00:33:39,788 --> 00:33:41,789
Sì.
Lei corre tutti i giorni.
839
00:33:41,790 --> 00:33:43,724
È davvero fastidioso e...
840
00:33:43,725 --> 00:33:45,726
Sai, mettersi in mostra.
841
00:33:45,727 --> 00:33:46,927
[Ride]
842
00:33:46,928 --> 00:33:48,095
Sì, è davvero fantastica.
843
00:33:48,096 --> 00:33:49,663
Lei è un po'...
è una brava ragazza.
844
00:33:49,664 --> 00:33:51,065
Sì, è incredibile.
845
00:33:51,066 --> 00:33:52,800
Sì.
846
00:33:52,801 --> 00:33:58,539
Voglio solo che tu lo sappia
quanto io, ehm...
847
00:33:58,540 --> 00:34:02,977
Uhm... ti sostengo.
848
00:34:02,978 --> 00:34:06,681
E sarò sempre qui
per te.
849
00:34:06,682 --> 00:34:10,184
E quindi, se mai lo volessi...
850
00:34:10,185 --> 00:34:12,820
Parlare di cose o, ehm...
851
00:34:15,157 --> 00:34:16,557
Sì.
852
00:34:16,558 --> 00:34:21,228
Sì, quindi Max ti ha parlato,
Immagino.
853
00:34:21,229 --> 00:34:23,497
Ha detto...
854
00:34:23,498 --> 00:34:25,266
- sì, è solo che...
Non lo so.
855
00:34:25,267 --> 00:34:27,468
Io semplicemente...
Non ero sicuro di cosa avesse visto.
856
00:34:27,469 --> 00:34:30,137
Se avesse visto qualcosa o...
857
00:34:30,138 --> 00:34:32,673
- quindi...
- Quindi sì, ehm...
858
00:34:32,674 --> 00:34:35,309
Quindi tu e Lauren siete...
859
00:34:37,612 --> 00:34:39,447
- sì.
Ci stiamo frequentando.
860
00:34:41,383 --> 00:34:42,683
Va bene.
861
00:34:42,684 --> 00:34:44,185
Va bene.
Sì.
862
00:34:44,186 --> 00:34:46,487
Voglio dire, stavo per dirtelo,
ovviamente.
863
00:34:46,488 --> 00:34:49,657
È solo che... non lo so.
È come...
864
00:34:49,658 --> 00:34:52,760
Vi conosco, ragazzi
sono davvero aperti
865
00:34:52,761 --> 00:34:54,996
e super Berkeley
e tutto il resto.
866
00:34:54,997 --> 00:34:57,932
Ma conosco anche te,
come... sai,
867
00:34:57,933 --> 00:35:01,802
vuoi che i tuoi figli abbiano questo
tenore di vita,
868
00:35:01,803 --> 00:35:05,339
e semplicemente non volevo
spaventarti
869
00:35:05,340 --> 00:35:07,008
o spaventarti,
870
00:35:07,009 --> 00:35:09,777
perché non c'è niente
davvero diverso.
871
00:35:12,714 --> 00:35:15,783
Haddie, spaventami come?
872
00:35:15,784 --> 00:35:17,351
No.
Tesoro, no.
873
00:35:17,352 --> 00:35:20,521
Non mi arrabbierei mai con te
per aver seguito il tuo cuore,
874
00:35:20,522 --> 00:35:21,889
mai.
875
00:35:21,890 --> 00:35:25,993
E voglio solo che tu lo sia
davvero, davvero felice.
876
00:35:25,994 --> 00:35:29,497
- Mm-hmm.
- E lo dico sul serio.
877
00:35:29,498 --> 00:35:31,098
- Va bene.
- Va bene?
878
00:35:31,099 --> 00:35:32,066
Sì.
879
00:35:34,936 --> 00:35:36,203
Ti amo, qualunque cosa accada.
880
00:35:36,204 --> 00:35:39,173
Mmmhmm.
Anch'io ti amo.
881
00:35:39,174 --> 00:35:40,441
Vieni qui.
882
00:35:42,511 --> 00:35:44,078
Grazie.
883
00:35:54,723 --> 00:35:56,557
- EHI.
- Salve, signor Braverman.
884
00:35:56,558 --> 00:35:58,859
- Per favore chiamami Adam.
- Ciao, Adamo.
885
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
- Com'è andata la corsa?
- E' stato bello.
886
00:35:59,861 --> 00:36:00,828
- Sì?
- Sì.
887
00:36:00,829 --> 00:36:01,962
L'aria qui è incredibile.
888
00:36:01,963 --> 00:36:03,230
Alcune belle colline
anche là fuori, vero?
889
00:36:03,231 --> 00:36:04,332
- Sì.
- Sì.
890
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
Prendi un'acqua se vuoi.
Grazie.
891
00:36:08,403 --> 00:36:10,604
Lauren.
892
00:36:10,605 --> 00:36:11,906
Voglio solo ringraziarti
per essere
893
00:36:11,907 --> 00:36:13,040
un buon amico per Haddie.
894
00:36:13,041 --> 00:36:14,408
È confortante saperlo
895
00:36:14,409 --> 00:36:16,477
ha una così grande amica
su cui può contare al college.
896
00:36:16,478 --> 00:36:18,446
Sì.
E adoro Haddie.
897
00:36:18,447 --> 00:36:20,181
E' davvero fantastica.
898
00:36:47,843 --> 00:36:49,043
- Allora fai un nodo da femminuccia.
- EHI.
899
00:36:49,044 --> 00:36:50,611
Ehi, ragazzi, ehi.
Sì?
900
00:36:50,612 --> 00:36:53,147
Guarda cosa ho trovato.
Dai.
901
00:36:53,148 --> 00:36:55,049
Possiamo giocare un po' al pepe.
Pepe.
902
00:36:55,050 --> 00:36:56,817
Sì. Guanti.
Facciamo un po' di pepe.
903
00:36:56,818 --> 00:36:58,986
- Ho preso quello giusto?
- Cosa fai?
904
00:36:58,987 --> 00:37:00,721
Quello è il mio guanto.
Dai.
905
00:37:00,722 --> 00:37:02,390
- Sei pronto, papà?
- Sì, pronto.
906
00:37:02,391 --> 00:37:05,092
- Eccoci qui.
- Oh oh!
907
00:37:06,395 --> 00:37:09,263
Ho-ho!
[Urla sovrapposte]
908
00:37:09,264 --> 00:37:10,231
Bello!
909
00:37:10,232 --> 00:37:12,166
[Ride]
910
00:37:12,167 --> 00:37:15,136
- Oh oh oh!
- OH!
911
00:37:15,137 --> 00:37:20,107
[Grida, risate]
912
00:37:29,251 --> 00:37:31,118
Ehi.
913
00:37:31,119 --> 00:37:32,653
Cosa sta succedendo?
914
00:37:50,305 --> 00:37:52,440
Veramente?
915
00:37:56,545 --> 00:38:00,014
C'è ancora un pomodoro
nella stanza?
916
00:38:00,015 --> 00:38:02,049
Niente pomodoro e...
917
00:38:02,050 --> 00:38:04,118
Ti sto guardando.
918
00:38:04,119 --> 00:38:08,622
Ovunque tu vaghi
919
00:38:08,623 --> 00:38:12,460
e ammettere che le acque
920
00:38:12,461 --> 00:38:14,462
intorno a te sei cresciuto
921
00:38:14,463 --> 00:38:15,496
ok, andiamo.
922
00:38:15,497 --> 00:38:16,530
Oh, penso
Mi sono appena strappato un marcino.
923
00:38:16,531 --> 00:38:18,432
- [Ride]
- Stai bene?
924
00:38:18,433 --> 00:38:21,235
Hai bisogno che la mamma esca allo scoperto
e aiutare dalla tua parte?
925
00:38:21,236 --> 00:38:22,703
[Ridacchia] Molto divertente.
926
00:38:22,704 --> 00:38:23,704
Attento.
927
00:38:23,705 --> 00:38:25,473
Questo si collega lì.
928
00:38:25,474 --> 00:38:27,975
Credo... okay.
Dio mio.
929
00:38:27,976 --> 00:38:29,643
- Perfetto.
- Aspetta, lascia che ti aiuti.
930
00:38:29,644 --> 00:38:31,145
Sì, è perfetto.
Grazie.
931
00:38:31,146 --> 00:38:32,446
Sembra davvero bello
932
00:38:32,447 --> 00:38:33,881
Penso che ne abbiamo bisogno di uno in più,
però.
933
00:38:33,882 --> 00:38:35,349
- Mi piace.
- Sedie? Le sedie sono...
934
00:38:35,350 --> 00:38:36,817
- Ci servono le sedie.
935
00:38:36,818 --> 00:38:37,918
Li abbiamo?
Non lo so.
936
00:38:37,919 --> 00:38:38,886
Sei così carino.
937
00:38:38,887 --> 00:38:40,288
Sei un tale perfezionista.
938
00:38:40,289 --> 00:38:42,289
Mettiamolo qui.
939
00:38:42,290 --> 00:38:43,591
I tempi
940
00:38:43,592 --> 00:38:48,362
stanno cambiando
941
00:38:48,363 --> 00:38:48,863
942
00:38:52,367 --> 00:38:55,169
venite scrittori, venite critici
943
00:38:55,170 --> 00:39:01,075
tu che profetizzi
con la tua penna
944
00:39:01,076 --> 00:39:03,377
tieni gli occhi ben aperti
945
00:39:03,378 --> 00:39:07,381
l'occasione non si ripresenterà
946
00:39:07,382 --> 00:39:10,484
e non parlare troppo presto
947
00:39:10,485 --> 00:39:14,655
per la ruota
ancora in rotazione
948
00:39:14,656 --> 00:39:15,156
949
00:39:18,760 --> 00:39:21,796
e non si sa chi
950
00:39:21,797 --> 00:39:25,132
è un nome
951
00:39:25,133 --> 00:39:28,135
per il perdente adesso
952
00:39:28,136 --> 00:39:31,539
sarà più tardi a vincere
953
00:39:31,540 --> 00:39:34,709
perché i tempi
954
00:39:34,710 --> 00:39:39,380
stanno cambiando
955
00:39:39,381 --> 00:39:39,881
956
00:39:43,652 --> 00:39:47,154
venite, mamme,
venite, padri
957
00:39:47,155 --> 00:39:50,224
in tutto il paese
958
00:39:50,225 --> 00:39:52,593
959
00:39:52,594 --> 00:39:55,429
non criticare
960
00:39:55,430 --> 00:39:58,733
quello che non puoi capire
961
00:39:58,734 --> 00:40:01,902
i tuoi figli
e le tue figlie
962
00:40:01,903 --> 00:40:06,507
sono al di là del tuo comando
963
00:40:06,508 --> 00:40:10,344
964
00:40:10,345 --> 00:40:16,817
la tua vecchia strada
sta rapidamente invecchiando
965
00:40:16,818 --> 00:40:20,321
quindi per favore esci
di quello nuovo
966
00:40:20,322 --> 00:40:23,157
se non puoi dare una mano
967
00:40:23,158 --> 00:40:25,893
perché i tempi
968
00:40:25,894 --> 00:40:30,598
stanno cambiando
969
00:40:30,599 --> 00:40:31,099
970
00:40:34,970 --> 00:40:38,205
c'è una battaglia fuori
971
00:40:38,206 --> 00:40:41,709
e sta infuriando
972
00:40:41,710 --> 00:40:45,546
lo farà presto
scuoti le tue finestre
973
00:40:45,547 --> 00:40:48,115
e fa tremare le tue mura
974
00:40:48,116 --> 00:40:51,352
perché i tempi
975
00:40:51,353 --> 00:40:56,023
stanno cambiando
976
00:40:56,024 --> 00:40:56,524
977
00:41:00,128 --> 00:41:03,898
la linea, è tracciata
978
00:41:03,899 --> 00:41:07,268
il corso, è lanciato
979
00:41:07,269 --> 00:41:09,103
980
00:41:09,104 --> 00:41:12,273
quello lento adesso
981
00:41:12,274 --> 00:41:15,609
sarà poi veloce
982
00:41:15,610 --> 00:41:18,546
come il presente adesso
983
00:41:18,547 --> 00:41:23,551
sarà poi passato
984
00:41:23,552 --> 00:41:27,455
985
00:41:27,456 --> 00:41:29,156
l'ordine
986
00:41:29,157 --> 00:41:34,095
sta rapidamente svanendo
987
00:41:34,096 --> 00:41:37,798
e il primo adesso
988
00:41:37,799 --> 00:41:40,534
sarà poi l'ultimo
989
00:41:40,535 --> 00:41:43,704
per i tempi
990
00:41:43,705 --> 00:41:50,711
stanno cambiando
991
00:41:50,712 --> 00:41:52,146
992
00:41:52,147 --> 00:41:55,449
per i tempi
993
00:41:55,450 --> 00:42:00,388
stanno cambiando
994
00:42:00,389 --> 00:42:03,657
995
00:42:03,658 --> 00:42:05,393
[note finali]
996
00:42:05,394 --> 00:42:08,894
Sincronizzazione e correzioni di parlobrito
www.addic7ed.com
997
00:42:08,944 --> 00:42:13,494
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0